Autrefois

<iframe width="505" height="" src="http://www.hictu.com/topic_embed.php?mid=36622" frameborder="0"></iframe>

Adaptation libre de Yesterday(hier) devenant "Autrefois"...
tout en se voulant ne pas (trop) dénaturer les paroles originales.

Autrefois, tout mes ennuis me semblaient si loins,
maintenant ils sont là, c'est certain,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.

A ce jour, il me manque cet' part d'homme qui vivait,
une ombre est venue la remplacer,
mais "autrefois" revient en moi.

Pourquoi est-elle aller je n' sais où sans me le dire ?
J'ai du être maladroit, mais elle me manque comme autrefois...

Autrefois, l'amour était comme un jeu d'enfants,
maintenant je me cache dans le temps,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.

Pourquoi est-elle aller je n' sais où sans me le dire ?
J'ai du être maladroit, mais elle me manque comme autrefois...

Autrefois, l'amour était comme un jeu d'enfants,
maintenant je me cache dans le temps,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.

Mm mm mm mm mm mm mm

Et maintenant je me fais un plaisir de traduire "My way"...

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Traduction librement adaptée (mais proche de l'original) :


Un chemin,

Maintenant, la fin est proche
et face à moi, le rideau tombe.
L'ami, ne me le reproche pas
ce n'est pas pour toi le bout du monde.

Ma vie fut si bien remplie
tant de voyages, tant de lendemains.
Mais plus encore, plus que ma simple vie :
c'est ce qui m'appartient.

Des regrets, j'en ai quelques uns,
mais ce n'est pas la peine de te les citer.
J'ai su me servir de mes mains,
j'ai tout surmonté jusqu'à tout gagner.

Toutes les cartes étaient posées sur table,
avec prudence j'assurais chaque pas.
Mais plus encore, plus que ma simple vie :
C'est ce qui m'appartient.


Oui, ces moments ; ceux que vous connaissez
quant on prend plus qu'on ne pourrait garder
vivre vraiment, ne rien laisser au temps
sans oublier de vivre la vie au présent
puis se tourner vers sa destinée :
la fin d'un chemin.


J'ai aimé, j'ai ris et pleurer
ça m'en a suffit, même si j'ai connu pire.
Maintenant que mes larmes sont passées
je prends tout ça avec le sourire.

Loin de penser que j'en ferais autant
je tiens à dire sans plus me retenir
"oh non, oh non pas maintenant...
ce chemin est le mien."


Pour être humain que nous faut-il avoir ?
si ce n'est nous-mêmes pour ne pas tout échouer...
et puis parler de ce qu'on ressent vraiment
sans se cacher derrière une autre histoire
ma dernière chance de te le crier :
c'est ce qui m'appartient.


***


Je dédie ces paroles aux personnes malades qui attendent qu'une loi pour l'euthanasie leur permette de choisir de mettre fin à leurs souffrances, au nom de ce chemin qui est le leur, au nom de ce chemin qui est celui de chacun.

<iframe width="505" height="" src="http://www.hictu.com/topic_embed.php?mid=36654" frameborder="0"></iframe>

Nom de dieu arrête avec l'auto start on t'entends deux fois, c'est insupportable !